‫مرحباً
‫(بيكوف)
‫أراودك حلم سيىء؟
‫أنا بخير
‫من ستشجع في مباراة الملاكمة ‫هذه الليلة؟
‫- أيّ ملاكمة؟ ‫- أين كنت؟
‫أأنت في المريخ؟ ‫ملاكمة (بير) ضد (لويس)
‫يدعونها ملاكمة العصر
‫أنت محق، (جو لويس) ‫سيقطع ذلك الشاب إرباً
‫اللعنة! يا لك من أحمق
‫اهدأ يا (فليتش)، اهدأ ‫أعطي هذا الشاب فرصة
‫ما يحتاج إليه هذين المبتدئين ‫هو درس بفنون الرجولة
‫اسمعاني الآن، الدرس الأول
‫عندما يدخل رجل أبيض ‫إلى الحلبة ضد رجل زنجي
‫لن يكون لدى الزنجي أيّ فرصة
‫لأنّهم يدعون الملاكمة بـ"العلم الحلو"
‫وهنا يكون لون بشرتك عائقاً
‫هذا هو جزء العلوم
‫أجل، ولكن (جو لويس) ضخم جداً
‫حسناً، اسمعني ‫لا يهمني إن كان ضخماً كالثور
‫ليس هناك رجل زنجي ‫لديه نصف لياقة أيّ رجل أبيض
‫وكيف يُعقل هذا؟
‫حسناً، لأنّ استيعابه ‫وردود أفعاله بطيئة
‫وهذه نقطة ضعفه إن صحّ القول
‫لذا من فضلك لا تخبرني ‫بأنّك راهنت على (جو لويس)
‫راهنت بدولارين
‫هذا درس قاسي يا صديقاي
‫"ملاكمة العصر" ‫بل هي "مواجهة العصر"
‫اسمعاني، لو كنت مكانكما لراهنت ‫بكل ما أملكه على (ماكس بير)
‫ستنهار الدموع كالمطر الليلة ‫في (هارلم)
‫تذكرا كلماتي
‫مذاق هذه القهوة كالبول
‫- مذاقها جيد بالنسبة إليّ ‫- أنتِ معتادة عليها
‫أنتِ هنا من قبلي
‫لا يهم منذ متى أنتِ هنا ‫يا عزيزتي
‫بل أين كنتِ قبلها
‫بذور البن الفرنسي والهندباء ‫هذه هي القهوة
‫عندما تعتادين على الأفضل يا عزيزتي
‫فلا مجال للعودة
‫أوصلكِ خبر عن البروفيسور؟
‫- لم يصلني شيء ‫- لا تظنين أنّ (سامسون) فعلها، أصحيح؟
‫بلى
‫ولن أنسى الأمر حتى يلقى ‫هذا القصير جزاء ما فعله
‫ويمكنكِ أن تراهني على هذا
‫ربما هرب مع (كاتلينا)
‫(كاتلينا)
‫تلك الراقصة المكسيكية الشابة ‫في (لافين)
‫هربت بالليلة نفسها ‫التي هرب فيها (لودز)
‫من المحتمل أنّها مجرد صدفة
‫يا لها من مأساة
‫هذا التأثير العصبي لمرض الزهري
‫المعذرة
‫لا تظنين أنّي مجنونة ولكن...
‫أنا أراها أيضاً
‫من تقصدين؟
‫أمكِ
‫أمي ميتة
‫مهلاً يا (صوفي)، (صوفي)
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء
‫ماذا هناك؟
‫قالت (روثي) إنّها رأت أمي
‫- سأذهب لألقنها درساً ‫- لا، لا تقل شيئاً
‫هذا غير صحيح
‫لا بأس
‫متى ستبدأ بصب الأساسات؟
‫بعد 6 أسابيع من الغد
‫إن أردته بوقت أبكر ‫سيكون عليّ وضع مناوبة أخرى...
‫المصاريف غير مهمة
‫نحن نبني دار عبادة هنا ‫يا سيد (بولر)
‫أليس جميلاً يا (نورمان)؟
‫أهذا المدخل المنحدر هنا؟ ‫في الجزء الخلفي من المعبد
‫أجل يا سيدي، أعتقد ذلك
‫ها هو، أترى؟
‫وهكذا لن تفوتك أيّ صلاة
‫(جاستن)، أنا...
‫صباح الخير يا (أيريس)
‫أهلاً يا سيد (دولان)
‫أعتذر عن تأخري
‫تأخرت على الطريق
‫رباه، إنّه مزدحم لأميال ‫أشخاص بسياراتهم وأشخاص يمشون
‫- يا له من تصميم ممتاز ‫- شكراً يا (تومي)
‫(أيريس)، هلّا تأخذين السيد (بولر) ‫إلى الخارج
‫وتريه أين نود بناء النافورة
‫- بالطبع ‫- شكراً لكِ
‫تفضل يا سيد (بولر)
‫- أتحمل أخبار مزعجة؟ ‫- أخشى هذا
‫كنت أتبع (أيريس)
‫(هوكنز)، أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب إلى رجل، عليّ التحدث معه
‫رأيتك أنت و(صوفي) هذا الصباح
‫يبدو أنّكما تتقربّان من بعضكما ‫أليس كذلك؟
‫- أجل، وما المشكلة؟ ‫- أنصت إليّ أيّها الفتى
‫إنّها تتألم وهي تعتمد عليك
‫والأمور تحدث
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أن تدعها وشأنها
‫وأقصد أنّها لا تحتاج ‫إلى مزيد من الحزن
‫وأنا أقول إنّ هذا لا يعنيك
‫أنت محق، هذا لا يعنيني
‫ولكن كلانا نعرف أنّ الطريق ‫الذي تسلكه قد يكون بلا عودة
‫وتلك الفتاة...
‫لقد خسرت ما يكفي بالفعل
‫(هوكنز)
‫تفضل بالدخول
‫أردت الاعتذار منكِ وحسب
‫لا بأس يا عزيزتي
‫وإلى جانب هذا ‫أنا من عليه الاعتذار
‫لا بدّ أنّك تظنين أنّني مجنونة
‫ربما
‫(صوفي)
‫أنا لست مجنونة
‫أغلقي الباب
‫من فضلك
‫أخبرتني مرة بأنّك...
‫بأنّك تظنين بأنّ لدى أمك
‫قدم بهذا العالم وقدم بالعالم الآخر
‫أجل
‫أسبق لها أن رأيت أمواتاً؟
‫أنا أراهم
‫كل يوم
‫منذ أن لدغتني الأفعى
‫زملاء كنت أعرفهم
‫وغيرهم
‫وعمال ألعاب
‫يقومون بأعمالهم كالمعتاد
‫أترين أمي؟
‫أكثر من الآخرين
‫حسناً، أأخبرتكِ بما تريده؟
‫وما سبب عودتها باستمرار؟ ‫أأخبرتكِ بشيء؟
‫لم تخبرني بشيء ‫لم يتكلم أيّاً منهم
‫ولا حتى كلمة
‫هم فقط...
‫موجودين
‫أنتِ لستِ مجنونة
‫هي من فعلتها يا (جاستن)
‫لا شك في هذا
‫هي من أحرقت الكنيسة ‫هي من قتلت أولئك الأطفال
‫لا
‫البريئون لا يذهبون بوسط الخلاء ‫ليحرقون ملابسهم
‫لا بدّ أنّها الملابس التي كانت ترتديه ‫تلك الليلة، هذا ما هو منطقي
‫لطالما قلت إنّي سأتبع الحق ‫أيّنما قادني
‫وها هو الآن على عتبة بابي
‫مرحباً
‫أأنت تائه؟
‫أبحث عن السيد (غاديس)
‫أنا هو (إيفاندر غاديس)
‫هل تصنع الأقنعة؟
‫أيّها السيد
‫سأوافيك على الفور
‫ليس لديّ وقت طويل بالحقيقة
‫هراء
‫دائماً هناك وقت لعصير تفاح ساخن
‫ورفقة جيدة
‫والآن...
‫ماذا كنّا نقول؟
‫- (هنري سكادر) ‫- أجل
‫(هاك سكادر)، قضينا وقتاً جيداً معاً ‫في الماضي في (هايد أند تيلر)
‫صنعت قناعاً لوجهه
‫صنعته بالتأكيد، صنعته بالتأكيد ‫وكان قناعاً جيداً
‫كان فاتنا
‫أترى يا صديقي؟ منذ تقاعدي ‫أصبحت أصنع أقنعة للأطفال
‫حديثي الولادة
‫لم تُفسد الأحلام المحطمة ‫وجوههم اللطيفة الصغيرة بعد
‫كان (هنري سكادر) استثناءً نادراً
‫بالحقيقة، هو الوجه البالغ الوحيد ‫الذي صنعت له قناع منذ سنوات
‫جميع المسامات
‫وكل فارق بسيط صُنع بدقة
‫أرأيته؟
‫لم أرى شيئاً مثله
‫وأراهن على أنّك لن ترى ‫مثيلاً له مجدداً
‫بالتأكيد كان باهظ الثمن، أكلفك الكثير؟
‫أجل
‫ولكن ما الثمن المناسب للخلود ‫يا صديقي؟
‫من دفع تكاليفه
‫(هنري) بالتأكيد
‫أتقصد أنّه دفع تكاليفه قبل موته؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يا صديقي، لا
‫لم أصنع لـ(هنري) قناع الموت
‫بل كان حيّاً
‫اللعنة
‫أفضل جولة بالعالم أيّها الطفلين
‫شكراً يا أبي
‫تمسكا جيداً
‫دعهما يستمران بالدوران، حسناً؟
‫أأنت متأكد؟
‫سيستمران بالدوران ‫لنصف ساعة على الأقل
‫هذا ما ظننته ‫هذه أول مرة لهما
‫وأريد أن يتذكرانها دوماً
‫- حاضر يا سيدي ‫- أحسنت
‫يا له من شخص نادر
‫لا يمكنني أن أتصور حتى ‫بأن أحظى بوالد كهذا
‫بربكِ
‫والدكِ يحبكِ
‫بالتأكيد يحبني
‫ولكن ليس بهذه الطريقة
‫ليس هكذا على الإطلاق
‫بالطبع، لا يمكنني أن ألومه
‫أقصد، أنظر إليّ
‫لست محبوبة للغاية
‫هذا غير صحيح
‫غير صحيح على الإطلاق
‫لا تتكلمي عن نفسكِ هكذا
‫حسناً
‫- إن أردت ذلك ‫- أريد هذا
‫(جونزي)
‫ماذا؟
‫أين (بين)؟
‫لا أدري
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- أيبدو لكِ جليس أطفال؟
‫انظروا هنا
‫ها هو
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ليس هناك طريقة أخرى
‫دعمتك ومنحتك كل شيء
‫حتى هذا المكان والمال والمعبد
‫ما كان ليحدث أيّاً من هذا ‫لولا النار
‫أجل، أنتِ محقة
‫احتجت إلى شهداء ‫وأنا منحتك إيّاهم
‫- لم أطلب منك هذا ‫- أنت لا تطلب أبداً
‫ليس عليك أن تطلب ‫فأنا أعرف ما تريده دوماً
‫وأنا دوماً من أدفع الثمن
‫أنتِ محقة
‫(ألكسي)، أرجوك يا (ألكسي)
‫أنا من سيتحمل مسؤولية الحريق
‫لستُ أحد أتباعك
‫- (أيريس) ‫- إن كنت تنوي أن تكمل هذا
‫لكنت فعلتها منذ زمن بعيد
‫إن أردت أن أفعل هذا
‫سيكون عليك أن تطلبه منّي
‫هيّا يا (جاستن)، أطلب مني
‫اطلب منّي أن أسلم نفسي
‫لا يمكنني
‫أطلب هذا منّي
‫حب الأم
‫شيء قوي يا صديقي الشاب
‫حتى القلب القاسي ‫يضعف أمام الأم الغالية المسنة
‫ألهذا جعلك تصنعه؟
‫أجل، وهي هدية استثنائية مناسبة ‫إن سمحت لي أن أضيف
‫قيل لي إنّهما عمياء
‫أعرف هذا، أنا فقط...
‫اسمعني، أحاول أن أعرف أين ذهب
‫- لا أدري ‫- لا بدّ أنّه ترك شيئاً
‫طريقة ما لتصل إليه ‫أو لترسل القناع إليه
‫لا، ربما لديّ عنوان ما
‫- أين؟ ‫- لديّ سجلات قديمة بمكان ما
‫- سأبحث عنها لاحقاً ‫- لا، الآن
‫ابحث عنها الآن
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه
‫فأنا لا أحظى بزائرين كُثر
‫اسمعني يا سيدي ‫أنت تضيع وقتي الآن
‫اذهب من فضلك ‫واعثر على ذلك العنوان
‫بالتأكيد
‫هل تسمح لي بأن أقول...
‫أن لديك وجهاً مثير جداً
‫ما زال شاباً
‫وبشرة ناعمة ولينة
‫العنوان
‫ومع ذلك، لديك حاجبين قويين
‫وعظام وجنتين ‫وعينين غائرتين
‫لرجل قوي سيظهر قريباً
‫آسف، إنّي أتصرف بحماقة
‫سأذهب لأبحث عن العنوان الآن
‫لا، إلى اليسار ‫اتجه يساراً، إلى اليسار
‫بربك، إلى يسارك أنت
‫بربك، ما هذا؟ ‫إلى اليسار أيّها الأحمق
‫لا، هناك تشويش كثير
‫عليّ الاستماع إلى (لويس) الضخم ‫عندما يُهزم في المنافسة
‫اصمت يا (درايفس)
‫إنّك تُفسد الإثارة
‫- "(ريد واكسي)، الابن الوحيد..." ‫- مرحى
‫حسناً، لا تلمسونه، سأذهب لأكلم ‫الزبون وأعود قبل بدء المباراة
‫- تلك الفتاة رائعة بالفعل ‫- أجل، هي كذلك
‫أكل شيء بخير؟
‫الآن، الزبون التالي
‫هو شخص مهم حقاً
‫إنّه وسيم جداً
‫شخصية مذهلة وهو حاد الذكاء
‫هو...
‫هو رجل حقيقي والعجيب...
‫أنّه حساس
‫- يبدو أنّه فرصة ذهبية ‫- بالفعل
‫أجل، هو كذلك بالتأكيد
‫- أيدفع الكثير؟ ‫- إنّه سخيّ جداً
‫لا بدّ أنّه محب
‫يمكنه أن يُعلم (كلارك غابل) ‫بعض الأمور عن بعض الأشياء
‫حسناً، عليه أن يخلع سرواله ‫سريعاً لأنّه لا وقت لدينا
‫(فيلكس)
‫بكم تدين لذلك الرجل؟
‫بربكِ يا عزيزتي، ليس الآن
‫يمكنك إخباري بهذا ‫أتدين لها بأكثر من 100 دولار؟
‫سأخبركِ لاحقاً
‫أهم 200 دولار؟
‫أهم 300 دولار؟
‫هيّا يا عزيزي ‫أزح هذا الهم عن صدرك
‫أكثر من 400 دولار بقليل
‫(فيلكس)
‫أقسم لكِ أنّه ‫كان مجرد حظ عاثر وحسب
‫بكم راهنت في تلك الملاكمة؟
‫أتقصدين ملاكمة الليلة؟ لا شيء ‫ولا حتى بـ5 سنتات
‫لا، اكتفيت من هذا ‫لا مزيد من القمار
‫- الأفضل أن تكون هذه الحقيقة ‫- هي كذلك
‫والرب يشهد على ما أقوله
‫حبيبتي، ليس عليك فعل هذا
‫لا بدّ أنّي مجنونة لفعل هذا
‫سدد ديونك وثم لا تفعلها مجدداً ‫أتفهم ما أقوله؟
‫بكل وضوح أيّتها الجميلة
‫لن أفعلها مجدداً أبداً
‫يا لها من مسؤولية
‫جميع هؤلاء الأطفال وأرواحهم بيدك ‫وكلهم ثقة بألّا يحدث مكروهاً
‫لا أفكر في الأمر ‫من هذا المنظور
‫أظن أنّ عليك البدء بذلك
‫أنت هو الوحيد الذي يقف ‫بينهم وبين موتهم المُبكر
‫بمدينة (هاستينغس) في (نبراسكا) ‫بعام 1908
‫أتذكر هذا بوضوح ‫وكأنّه حدث البارحة
‫بدأت فتاة صغيرة بتحريك العربة ‫عندما وصلت إلى الأعلى
‫كما يفعل أحد الأطفال الآن
‫طفلة صغيرة جميلة
‫شعر أشقر وعيناني زرقاوين ‫وقلبت العربة
‫وقعت عن ارتفاع 40 قدم تقريباً
‫كدمية بفستان قطني
‫حتى اصطدمت بأحد الأعمدة
‫اللعنة، يا له من مشهد
‫كانت أمها تصرخ وتنادي يا طفلتي ‫وتجمع أشلاء تلك الطفلة
‫وتحاول إعادة جمعها معاً ‫وكأنّها لعبة (همبتي دمبتي) ثمينة
‫أنتما، توقفا عن هز العربة
‫دعني أسألك عن شيء
‫أهناك رجل يعمل لديك يُدعى (سكادر)؟
‫لا يمكنني مساعدتك بهذا
‫لا يمكنك أم لا تريد؟
‫أستركب أم ماذا؟
‫يا لك من رجل قوي
‫"كُن حذراً دوماً"
‫"اسكب كل سطح ومنحدر بدقة"
‫"يلخص الإضافات للعيوب الفردية"
‫"هدفي كما ترى"
‫"هو أسر الروح"
‫"أسر الروح"
‫أنت
‫اهدأ يا صديقي، سأوافيك بعد قليل
‫- ما هذا المكان؟ ‫- إنّه معملي
‫ماذا تفعل؟
‫شيء سحري
‫هذا صحيح
‫استمر ببذل الجهد
‫فالتعرق يفتح المسامات
‫اسمعني
‫من فضلك
‫فقط...
‫أطلق سراحي وأقسم لك ‫بأنّي لن أذهب إلى الشرطة
‫أعرف أنّك لن تفعل هذا
‫لم يذهب أحد ‫من قبل إلى الشرطة
‫والآن، لا تقلق يا صديقي
‫إنّه شلل بسيط
‫أريد منك ألّا تتحرك
‫ابقَ ثابتاً تماماً
‫أتسمعني؟
‫كان هذا تصرفاً أحمق للغاية
‫كان من الممكن أن تجرح نفسك
‫أو تصيب نفسك بورم
‫والآن...
‫أسمعت بجبس (باريس) من قبل؟
‫حسناً، هذا جبس (جنوا)
‫وهي مادة أفضل لتشكيل القوالب
‫وبالطبع أضفت بعض المكونات ‫الخاصة بي
‫زيت الكتان المغلي
‫وبعض من شمع العسل
‫وكمية ضئيلة من البرافين
‫وكمية بسيطة من حجر الشب
‫لتسريع عملية التّشكل
‫إنّه جميل
‫أجل، هذا هو
‫جميل
‫استيقظت
‫- ماذا حدث؟ ‫- نمت على الأريكة
‫آمل أنّك ارتحت
‫ماذا فعلت بي؟
‫لا شيء، كنت جالس هنا ‫أطلي الدمية وحسب
‫ألديك معمل؟
‫ماذا؟
‫- أين هو؟ ‫- ليس لديّ معمل
‫لقد كان...
‫- أعلم أنّ لديك قبو ‫- لا
‫- ماذا يوجد تحت منزلك؟ ‫- لا أفهم ما تقوله
‫أرني
‫أترى؟ ليس هناك شيء بالأسفل
‫لا شيء
‫لا بدّ أنّه راودك حلم سيىء
‫حسناً
‫لا بدّ أنّه كان حلماً غريباً
‫وجدت عنواناً لـ(هنري)
‫لا، هذا عنوان منزل أمه
‫- ذهبت إلى هناك بالفعل ‫- هذا العنوان الوحيد لديّ
‫لمَ لا تبقى لتناول العشاء؟
‫سأطهو لحم صدر البقر
‫لا، شكراً لك
‫عليّ العودة
‫"أهلاً بكم في الكنيسة الإذاعية"
‫"ساعة من الإيمان والأمل ‫يقدمها لنا الأخ (جاستن)"
‫"لن أكذب عليكم أيّها الأخوة والأخوات"
‫"عندما أكلت (حواء) التفاحة"
‫"سُحقت آمال الرجال ‫للحياة الأبدية في الفردوس"
‫"ونتيجة هذا، ها نحن نعيش ‫الآن بعالم من الألم واليأس"
‫عالم من الألم واليأس
‫"لكمة مباشرة للرأس ‫وضربة قوية إلى يسار الجسد"
‫"ودُفع (بير) إلى حبال الحلبة"
‫"وها هي لكمة باليد اليمنى ‫ولكمة أخرى، ولكمة أخرى"
‫"(جو لويس) يتابع ضرب ‫(ماكس بير) بلا رحمة"
‫"يترنح (بير) ويعود إلى الزاوية المحايدة"
‫"يبدو أمير الملاكمة منهكاً تماماً"
‫"هل تلقّى هزيمة ملوكية الليلة"
‫"القنبلة السوداء تقترب"
‫"ويسدد لكمات وحشية للرأس والجسد"
‫"هذه ضربة قوية باليد اليمنى"
‫- "وسقط (بير)" ‫- هيّا، انهض
‫- "وسيبدأ العد، 3، 4، 5، 6، 7" ‫- ما خطبك؟ انهض يا ابن العاهرة
‫- "8، 9، وانتهى" ‫- هيّا، مرحى
‫"أحد أكثر المواجهات الغير متوازنة ‫في تاريخ المصارعة"
‫"دمر (جو لويس) الضخم (ماكس بير)"
‫"في الدقيقة الثانية و23 ثانية ‫من الجولة الرابعة"
‫"يا لها من ليلة أيّها الرفاق ‫يا لها من ليلة"
‫"مواجهة العصر"
‫حسناً، هذا ما تلقاه ‫جرّاء مراهنتك على يهودي
‫- ماذا قلت؟ ‫- كنت أقول...
‫(ماكس بير) ليس يهودياً
‫بلى، الجميع يعرف هذا
‫يهودي حتى النخاع
‫لم يكن رجلاً أبيضاً يواجه زنجي
‫لم يكن كذلك قطّ
‫ابن العاهرة
‫إنّه يهودي لعين
‫من هنا أيّها الرفاق، من هنا
‫هذه المرة
‫احذر
‫من هنا أيّها الرفاق، من هنا
‫لا بدّ أنّ هذا لطيف
‫ما هو؟
‫لا بدّ أنّه لطيف ‫أن تكون صغير الحجم
‫كل رجل وامرأة ومراهق ‫يرتفعون حولك كالأبراج
‫يريدون حملك ومداعبتك ‫وكأنّك طفل صغير
‫أجل، إنّه كذلك بالفعل
‫أخبرني أحدهم بأنّك تدير هذا المكان ‫أهذا صحيح؟
‫هذا ممكن
‫هل أتعبك هذا من قبل؟ أقصد ‫التعامل مع هؤلاء الأشخاص الضخمين
‫أحياناً، كالوقت الحالي مثلاً
‫أتعرف؟ أنت جيد
‫قصير جداً ومليء بالشجاعة ‫كيف يُعقل هذا؟
‫هل سبق أن تنقلت ‫مع شاب يُدعى (سكادر)؟
‫- لا أذكر هذا ‫- هذا غريب
‫لأنّ رجل يعيش في (لفينغ) ‫في (نيو مكسيكو)
‫أحد فتية الاستراحات
‫أخبرني بأنّ (سكادر) صديق لقزم
‫لذا ظننت أنّه يعمل ‫في الكرنفال المتنقل
‫- ليس بهذا الكرنفال ‫- أجل، هذا ما أخبرني به الجميع
‫كانوا يراوغون طوال اليوم وثم...
‫رأيتك
‫وفكرت في احتمالية حدوث هذا ‫أتفهمني؟
‫وكم من قزم مثلك ‫قد يلتقي بـ(سكادر) هذا؟
‫- قلت لي (سكادر)، أصحيح؟ ‫- أجل
‫أجل، ربما يمكنني مساعدتك بهذا
‫أخيراً
‫ماذا لديك؟
‫ربما عليك أن تبحث ‫في عرض (دايلي براذر)
‫هم يقدمون عروضاً راقية
‫ربما هو يعمل لديهم
‫وعرضهم مليء بالأقزام
‫خير لك أن تتعاون معي أيّها القصير ‫وإلّا سأسلمك للشرطة
‫إن كنت رجل قانون ‫فأنا المجرم (جون ديليجر)
‫احتفظ بهذا لعيد القديسين
‫هذا الكرنفال قذر
‫ليس هناك إلّا بعض الحمقى ‫والعاهرات ومسوخ
‫لحسن حظك ‫أنّي لم أشعل النار فيه
‫راهنت على تلك الملاكمة
‫رباه أيّتها المرأة ‫لمَ تستجوبينني دوماً؟
‫انظر بعيني ‫وأخبرني بأنّك لم تفعل هذا
‫بالحقيقة...
‫فعلتها
‫- أراهنت به كله؟ ‫- بالتأكيد راهنت به كله
‫خسرت كل شيء
‫من ذكر شيئاً عن الخسارة؟
‫- أراهنت على (جو لويس)؟ ‫- بالطبع
‫كان فوزه محتماً
‫أراهنت بكل ذلك المال على زنجي؟
‫فيمَ يهمني ما لونه؟
‫أتظنين أنّني عرقي؟
‫أترين؟ هذه هي المشكلة هناك
‫هذا ما أنا...
‫المكان مُغلق
‫- أجل، أرى هذا ‫- أأنت تعمل هنا؟
‫لا
‫أترغب في سيجارة؟
‫أجل، شكراً
‫أأتيت إلى الكرنفال وحدك؟
‫ما المشكلة؟ ‫ألم تجد صديقة لتصطحبها؟
‫لا أجد فتاة برفقتك
‫نلت مني
‫حقاً فعلت
‫حظيت بنساء كثيرات بحياتي
‫وتبين بالنهاية أنّهنّ جميعهنّ ‫عاهرات وخائنات
‫سأخبرك بأمر أيّها الفتى
‫كلما عرفت النساء أكثر
‫زاد حبي للكلاب
‫أنت
‫أخبرتك بأنّ المكان مغلقاً
‫مرحباً
‫كنت أبحث عنك
‫ما جعلكِ تغيرين رأيكِ؟
‫شيء عليّ تجربته
‫تبدين متوترة
‫اقطع الورق
‫ورقة "الصولجانين"
‫إنّه إقطاعي يشرف على أراضيه ‫ورغم ذلك يدير ظهره عنّهم
‫تعني الرماد والعذاب والتشويه
‫تكرر هذا، أليس كذلك؟
‫هل أتوقف؟
‫لا
‫أكملي
‫ماذا رأيت؟
‫لا شيء
‫إنّها ورقة المحبين
‫تعني الانجذاب ‫والشغف وانتصار التجارب
‫ألا تريد أن تسمع ‫ماذا تعني هذه الورقة؟
‫أظن أنّي أعرف
‫لطالما كنتِ أنتِ من تقرأ الأوراق
‫سكبت الوقود
‫على الأرض
‫وأشعلت عود الثقاب
‫لا أدري إلى متى وقفت هناك
‫كل ما أذكره ‫هو أنّ عود الثقاب....
‫حرق أصابعي
‫وثم شبّت الحريق بكل شيء
‫هربت
‫وشاهدته وهو يحترق ‫من الجهة المقابلة للشارع
‫كان عليّ أن أتأكد من حدوثه
‫ولكن...
‫لم أكن أريد أن أسمع صراخهم
‫لماذا؟
‫شعرت بالخوف والحزن
‫افترسني
‫- كان ضرورياً أن يحدث هذا ‫- يكفي
‫هل دونت كل شيء؟
‫كل شيء
‫فعلتِ الصواب يا (أرينا)
‫لقد غُفر لكِ
‫"(داماسكس)، (نبراسكا)"
‫أهذا ما رأيته؟
‫زُرت هذا المكان
‫أتظن أنّ (سكادر) هناك؟
‫أجل
‫سأخبر الرجل
‫هناك شخص يبحث عنك
‫أجل، أهو رجل ضخم ‫يرتدي بزة بنية؟
‫أظن أنّي صادفته ‫عندما دخلت إلى هنا
‫إنّه وغد حقيقي
‫من النوع الذي يبتسم كثيراً ‫ولكنّه يحمل عيني رجل ميت
‫- من تحسبه؟ ‫- شرطي
‫يبدو ممن هم خلف القضبان ‫وليس ممن هم خارجها
‫إلّا أنّي أشعر بأنّه سيعود
‫تفضل، هذا سيفي بالغرض
‫- انتهى الوقت ‫- تباً لك
‫هيّا، أكمل طريقك
‫هناك
‫هيّا تحرك
‫هذا هو
‫ضعه
‫هناك طرد خاص لك
‫- مِمن؟ ‫- ليس هناك عنوان للمُرسل
‫شكراً لكِ يا (داينا)
‫"أيّها الفتى، احمل هذه ‫ليس لدينا طيلة اليوم"
‫"ضع هذه هنا"
‫"أنت، تعال إلى هنا"
‫"هيّا لنذهب أيّها الفتى، هيّا"
‫"هيّا"
‫"هيّا أيّها الفتى، هيّا"
‫"هيّا"
‫تباً يا (هوكنز)
‫كف عن التحديق كالأبله، تحرك
‫هيّا يا فتى، هيّا، تفضل
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7